第七章 重逢（2 / 5）

「Ja,Vader.ZijnnaamisLiHan.HijspreekteejeEngelseNederndsvoormij.Hijisgoedvoorme.Hijrespecteertonsgeloof.Hij…hijhoudtvanme.」是的，父亲。他的名字是李瀚。他会一点英语，也为了我学荷兰语。他对我很好。他尊重我们的信仰。他……他Ai我。

牧师沉默良久，目光从李瀚的军服、腰刀，一路移到他沾满尘土的靴子。最後，他叹了口气，用荷兰语说：

「Kombinnen,jongeman.Gazitteelmeoverjezelf.」进来吧，年轻人。坐下。告诉我关於你的事。

李瀚走进来，坐在竹凳上。他用生y但诚恳的英语回应安娜在一旁帮忙翻译成荷兰语：

「IefromFujian.Myfamilywasmerts…smugglers,maybe.TheQingarmyburnedourhome,killedmyfatherandbrothers.Iescapedtothesea,joinedZhengggong’sarmy.IfoughttotakebackTaiwan…butIsavedAnnabecauseshewasaloneandscared.Notbecauseofherblood.Becauseshewas…human.」我来自福建。我家是商人……也许是走私者。清军烧了我们的家，杀了我父亲和兄弟。我逃到海上，加入郑成功的军队。我为夺回台湾而战……但我救安娜，是因为她孤单害怕。不是因为她的血统。只是因为她……是个人。

牧师听完，目光渐渐软化。他用荷兰语对安娜说：

内容未完，下一页继续阅读 「Hijspreekteerlijk.Datiszeldzaamiijden.」他说得诚实。在这个时代，这很罕见。

安娜握住父亲的手，轻声说：

「HijleertNederndsvoormij,Vader.Hijprobeertonzewoordentebegrijpen.Hijwilookonsgeloofleren.」他为了我学荷兰语，父亲。他试着理解我们的语言。他也想学我们的信仰。

牧师看着李瀚，终於点头，用荷兰语说：

「Dankje…voorhetre